Cuget, deci exist!
Iubirile neîmpărtăşite nu sunt iubiri, ci doar încăpăţânări. (Anonim)
Cuget, deci exist!
28 Jun 2017
Va rugam cititi regulamentul inainte de a posta o poezie, pentru a evita discutiile ulterioare cu privire la aplicarea regulamentului. Va multumim, si va dorim inspiratie maxima! Echipa editoriala Poezii.biz


Meniu utilizator


Nu aveţi cont? Nici o problemă. Daţi click pe link-ul următor:
Creează profil

Am uitat parola!






Parteneri
Urmareste poezii.biz in reteaua de socializare




Înapoi
Sonet LXX de William Shakespeare (traducere/adaptare)
de cvasiliu
Trimite unui prieten prin e-mail această poezie...Trimite unui prieten prin e-mail această poezie... Versiune pentru imprimat a acestei poezii...
 
 
 Nu-i vina ta c-ai devenit povară
Acelora ce-ţi înfierează visul
Şi cred că frumuseţea e bizară
Şi pângăreşte-n zboru-i Paradisul;
Stigmatul ponegririi ţi-e dovada
Desăvârşirii tale peste vreme -
Doar primăvara, viermii, prin livada
Iubirii,-ţi schimbă mugurii-n blesteme.
Ai obosit şi-n orice ambuscadă
A tinereţii ţi-ai pierdut armata,
Dar n-ai căzut tentaţiilor pradă
Şi totuşi, iată, pizma ţi-e răsplata.
De rău-n trăsături n-o să se-arate,
‘Ţi-vom fi vasali şi-ai stăpâni regate.

Sonet LXX de William Shakespeare

That thou art blamed shall not be thy defect,
For slander's mark was ever yet the fair;
The ornament of beauty is suspect,
A crow that flies in heaven's sweetest air.
So thou be good, slander doth but approve
Thy worth the greater being wooed of time;
For canker vice the sweetest buds doth love,
And thou present'st a pure unstained prime.
Thou hast passed by the ambush of young days
Either not assailed, or victor being charged;
Yet this thy praise cannot be so thy praise,
To tie up envy, evermore enlarged,
If some suspect of ill masked not thy show,
Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe.
16 November 2008

Înapoi

Numai utilizatorii cu cont pot adăuga comentarii!

Comentariile poeziei:
Autorhaisictir
Data20 November 2008 - 23:39
ComentariulFelicitari! desi,recunosc deschis, nu-mi place W.Shakespeare, nu este pe gustul meu.Imi cer scuze daca nu sunt in asentiment. Shakespeare mi se pare doar Şecspir cu Ş
mare desigur. I-am urmarit opera la tv pe timpul comunismului dar nu m-a impresionat nici una din operele sale. Ma pot argumenta, desigur, dar nu e nici locul si nici cazul. Totusi va felicit fiindca imi dau seama ce grea este traducerea unor astfel de texte, in spatele carora sunt ani grei de munca si cercetare ca sa nu mai vorbim de flerul literar si de o buna cunoastere a actului poetic, de intentia scriitorului. Cu stima dar si cu regrete...Mihai



Alege o limbă

Română English Francais
Alegeţi o temă


Parteneri culturali:













Top Cultural Sites

Sponsori: Produse Bio | Suc Noni | Flavin 7 | Produse naturale | Produse naturiste | Olimpiq | Olimpiq stemxcell | Produse naturiste tianshi | Tianshi | Ganoderma lucidum | Tiens | Felicitari | Ganoderma | Coenzima Q10 | Ulei de canepa | Alcalinizarea organismului | Argint Coloidal