Cuget, deci exist!
Pleacă din viaţă ca de la ospăţ, mulţumind gazdei şi pregătindu-te de ducă. (Voltaire)
Cuget, deci exist!
22 Oct 2017
Va rugam cititi regulamentul inainte de a posta o poezie, pentru a evita discutiile ulterioare cu privire la aplicarea regulamentului. Va multumim, si va dorim inspiratie maxima! Echipa editoriala Poezii.biz


Meniu utilizator


Nu aveţi cont? Nici o problemă. Daţi click pe link-ul următor:
Creează profil

Am uitat parola!






Parteneri
Urmareste poezii.biz in reteaua de socializare




Înapoi
Sonet LXXI de William Shakespeare (traducere/adaptare)
de cvasiliu
Trimite unui prieten prin e-mail această poezie...Trimite unui prieten prin e-mail această poezie... Versiune pentru imprimat a acestei poezii...
 
 
 Nu te-ntrista dacă îmi sună ceasul
De-acum şi-aud îngrozitoarea şoaptă
A morţii, ritmic măsurându-mi pasul
Spre gropa unde viermii mă aşteaptă!
Nu-ţi aminti, citind aceste rânduri,
De mâna mea!; Iubindu-te,-ţi voi cere,
Când n-oi mai fi, să uiţi aceste gânduri
Şi vise dulci umbrite de durere.
Tot ce am scris şi tu reciti e-n van, de
Voi zace sub pământ sau sub zăpadă;
Nu-ţi aşeza iubirea în ofrande,
Ci las-o lânga mine să decadă,
Căci altfel, cei cu inimile hâde,
De mine şi de tine îşi vor râde.

Sonet LXXI de William Shakespeare

No longer mourn for me when I am dead
Than you shall hear the surly sullen bell
Give warning to the world that I am fled
From this vile world with vilest worms to dwell:
Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so,
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
O! if, I say, you look upon this verse,
When I perhaps compounded am with clay,
Do not so much as my poor name rehearse;
But let your love even with my life decay;
Lest the wise world should look into your moan,
And mock you with me after I am gone.
21 October 2008

Înapoi

Numai utilizatorii cu cont pot adăuga comentarii!

Comentariile poeziei:
AutorMihai LEONTE
Data21 October 2008 - 04:37
ComentariulDistinsule coleg de site,
Oride cate ori recitesc sonetele MARELUI WYLL,
am senzatia IMPLINIRII.
***
TOAMNĂ POLICROMĂ

Toamnă dragă, cum te ştiu,
Mereu de poeţi cântată,
Nu cred ca este târziu,
Să te mai cânt şi eu odată?

Eşti frumoasă ca-n poveste,
N-am cuvinte ca să spun,
Despre tot ceea ce este,
Cum a fost, ce e acum!

Gust savoarea ta în struguri,
Sau din a merelor arome,
Te simt în viitorii muguri,
În culori de frunze policrome



Alege o limbă

Română English Francais
Alegeţi o temă


Parteneri culturali:












LA MULŢI ANI!

Născuţi pe o dată de
22 Oct

Desideria
Cristi Basarab
mrl
queen_margot

La mulŢi ani!

Top Cultural Sites

Sponsori: Produse Bio | Suc Noni | Flavin 7 | Produse naturale | Produse naturiste | Olimpiq | Olimpiq stemxcell | Produse naturiste tianshi | Tianshi | Ganoderma lucidum | Tiens | Felicitari | Ganoderma | Coenzima Q10 | Ulei de canepa | Alcalinizarea organismului | Argint Coloidal