Cuget, deci exist!
El se socotea slujitorul involuntar al fatalităţii în care credea că nu crede. (William Faulkner)
Cuget, deci exist!
17 Aug 2017
Va rugam cititi regulamentul inainte de a posta o poezie, pentru a evita discutiile ulterioare cu privire la aplicarea regulamentului. Va multumim, si va dorim inspiratie maxima! Echipa editoriala Poezii.biz


Meniu utilizator


Nu aveţi cont? Nici o problemă. Daţi click pe link-ul următor:
Creează profil

Am uitat parola!






Parteneri
Urmareste poezii.biz in reteaua de socializare




Înapoi
Sonet III de William Shakespeare (traducere/adaptare)
de cvasiliu
Trimite unui prieten prin e-mail această poezie...Trimite unui prieten prin e-mail această poezie... Versiune pentru imprimat a acestei poezii...
 
 
 Priveşte-ţi chipul răsturnat în unda
Oglinzii reci şi-ascultă cum te chiamă,
Să-l re'noieşti că să-ţi plăteşti dobânda
În lume iar, o neferice mama.
Ce pântec oare, plugului ce-l sapă,
Recunoştinţa n-o să-i mai arate?
Şi cine se ascunde într-o groapă
Cu sine însuşi, de posteritate?
Oglinda mamei eşti; prin tine parcă
Renaşte ea-n în Aprilie fecioară;
Şi-ai vrea prin greamul vârstei să se-ntoarcă,
În ciuda iernii, altă primavară.
De vei trăi spărgându-ţi orice clipă,
Icoana ta în cioburi se disipă.

Sonet III de William Shakespeare

Look in thy glass and tell the face thou viewest
Now is the time that face should form another;
Whose fresh repair if now thou not renewest,
Thou dost beguile the world, unbless some mother.
For where is she so fair whose unear'd womb
Disdains the tillage of thy husbandry?
Or who is he so fond will be the tomb
Of his self-love, to stop posterity?
Thou art thy mother's glass and she in thee
Calls back the lovely April of her prime;
So thou through windows of thine age shalt see,
Despite of wrinkles this thy golden time.
But if thou live, remember'd not to be,
Die single and thine image dies with thee.
01 October 2008

Înapoi

Numai utilizatorii cu cont pot adăuga comentarii!

Comentariile poeziei:
Autormarinarul
Data01 October 2008 - 17:05
Comentariul"Şi cine se ascunde într-o groapă
Cu sine însuşi, de posteritate?"

Zi-i pana la capat, ca zici bine! Shakespeare are meritul intai, iar tu il românizezi foarte bine.



Alege o limbă

Română English Francais
Alegeţi o temă


Parteneri culturali:












LA MULŢI ANI!

Născuţi pe o dată de
17 Aug

Skywest
Anca
alessandro
morphine
simms
tzintos
Filutki_
Meiji

La mulŢi ani!

Top Cultural Sites

Sponsori: Produse Bio | Suc Noni | Flavin 7 | Produse naturale | Produse naturiste | Olimpiq | Olimpiq stemxcell | Produse naturiste tianshi | Tianshi | Ganoderma lucidum | Tiens | Felicitari | Ganoderma | Coenzima Q10 | Ulei de canepa | Alcalinizarea organismului | Argint Coloidal